Himnos del Rig Veda: A la Creación

Himno X, 129: A la Creación

"En este himno el autor se plantea el problema de la Creación del Universo. (...) A pesar de sus contradicciones y oscuridades este himno es uno de los más importantes del Rig Veda." (F. Tola)

1
Entonces el No-ser no existía
ni tampoco existía el Ser.
No existía el espacio etéreo
ni, más allá, la bóveda celeste.
¿Había algo que se agitase?
¿Dónde?
¿Bajo la protección de quién?
¿Existia el agua,
ese profundo, insondable abismo?

2
No existía la muerte,
no existía lo inmortal,
ni signo distintivo de la noche y del día.
Sólo lo Uno respiraba,
sin aire, por su propia fuerza.
Aparte de él
no existía cosa alguna.

3
En el comienzo sólo existía
tiniebla envuelta en tiniebla.
Todo era agua indiferenciada.
Principio de devenir,
rodeado por el vacío,
lo Uno surgió
por el poder de su propio ardor interno.

4
En el comienzo
brotó en Él el deseo,
que fue el primer semen de la mente.
Buscando en sus corazones,
gracias a su sabiduría,
los sabios encontraron
el vínculo que une
al Ser con el No-Ser.

5
Transversalmente
extendieron su cordel.
¿Existía un abajo?
¿Existía un arriba?
Existían fecundadores,
existían energías.
Debajo estaba la potencia,
arriba estaba el impulso.

6
¿Quién sabe la verdad?
¿Quién puede decirnos
de dónde nació, de dónde esta Creación?
Los Dioses nacieron después
y gracias a la Creación del Universo.
¿Quién puede, pues, saber
de dónde surgió?

7
Aquel que en el Cielo Supremo
es su Guardián,
sólo Aquél sabe
de dónde surgió esta Creación,
ya sea que Él la hizo, ya sea que no
- o tal vez ni Él lo sabe.

-----------------------------------------------------

En 1974, Invisible edita su disco homónimo. Uno de sus temas, "Suspensión", si no es una referencia al himno precedente, posee similitudes extraordinarias; ya sea en su mística, o en su pretensión de descubrir qué había antes del tiempo, cuando nada había sido creado. Lo Invisible es, quizás, aquello que subyace a toda la realidad conocida, aquello que sirve de sustento a nuestras percepciones. Este grupo de músicos buscaron hacerlo visible para nosotros, los que gozamos de la Creación.